Amintirile prințesei Olga Romanoff

Viețile prințeselor ne atrag deseori poate pentru a verifica dacă chiar „au trăit fericiți până la adânci bătrâneți” sau poate pentru a ne demonstra că și deținătorii de „sânge albastru” se confruntă cu probleme în viață ca noi toți ceilalți.

„Amintirile unui prințese rebele din familia Romanov” ne arată că cea de a doua parte este cea reală. Olga Romanoff, secondată de istoricul Coryne Hall, povestește viața familiei sale din Rusia, mai apoi din exil și viața pe care a dus-o ea ca parte din marea familie regală europeană. Nici un membru al familiei extinse nu a trăit fericit până la adânci bătrâneți alături de jumătatea aleasă. Deseori au divorțat și s-au recăsătorit de 2, 3 ori.

Remarcabil este efortul de a reface arborele genealogic. Date fiind originile sale princiare, documentele, printre care și articole de ziare, i-au făcut demersul mult mai ușor. Mai puțin ușor a fost, însă, demersul de a recupera bijuteriile sau documentele care atestă că familia sa este proprietara unor terenuri aflate pe teritoriul Rusiei sau al Crimeei. M-a impresionat o secvență în care replica autorităților de la Moscova, la afirmația unuia dintre membrii familiei „Știți că 90% dintre viile din Crimeea aparțin familiei noastre”, a fost „Știm. Dar dovediți-o!”

Nu știiu dacă scriitura originală are un aer infantil sau e doar traducerea. Cert este că sunt pasaje întregi care par a fi scrise de un copil de 10-12 ani. E drept că prințesa mărturisește că educația sa a lăsat de dorit. Principala cauză fiind teama mamei sale de a o lăsa la o școalăcu internat sau la orice școală. Cu o mamă posesivă, care proiecta pe unicul său copil experiențele sale traumatizante din perioada în care a locuit la un internat, era greu să dezvolți vreun interes față de studiu. În schimb, Olga era pasionată de călărie.

Un alt detaliu iritant, care cred că ține totuși de traducere, este acela că, vorbind despre tatăl său, prințul Andrei, de cele mai multe ori folosește apelativul de alint „tati”. Iritant pentru că la momentul în care a scris cartea prințesa Olga trecuse de 60 de ani. În original poate fi „daddy”.

Recenziile cărții promit o lectură amuzantă. Și da, sunt momente în care vrei nu vrei te amuzi imaginându-ți, spre exemplu, o copilă plimbându-se cu poneiul prin casă și ieșind în întâmpinarea poștașului călare pe animal.

Familia sa a dus o viață grea, fiind adesea nevoiți fie să apeleze la ajutorul neamurilor regale din întreaga Europă, fie să vândă bijuteriile imperiale sau alte obiecte care, pentru că purtau însemnele Romanovilor, stârneau interesul celor bogați. Mama sa spera că fiica sa se va căsători cu un bărbat cu bani și astfel vor scăpa de datorii și vor putea păstra multe dintre bunurile moștenite.

Prințesa pretinde că încă din copilărie comunica cu fantomele din casa părintească sau din orice altă casă în care a ajuns vreodată să locuiască. Dacă e adevărat sau e doar un element de marketing pentru expoziția pe care a organizat-o în casa părintească, nu am de unde să știu. M-a amuzat însă imaginea cu ea amenințând fantomele că dacă nu se potolesc și nu lasă chiriașii sau vizitatorii în pace, vinde casa unui om bogat.

Una peste alta e o lectură plăcută de weekend. Și o lectură care ne arată că viața unei familii imperiale, deși încercată și amenințată cu distrugerea, poate fi pitorească.

Lasă un comentariu

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Folosim cookies pentru a personaliza conținutul și reclamele, pentru a putea să-ți oferim instrumente de social media și pentru a analiza traficul pe acest site. View more
Cookies settings
Accept
Decline
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie nameActive

Cine suntem?

Adresa site-ului este: https://andreeatalmazan.ro.

Comentarii

Când vizitatorii site-ului lasă un comentariu pe site, colectăm datele care apar în formularul de comentarii și, de asemenea, adresa de IP și tipul de browser pentru a detecta și a preveni spamurile. Un string anonimizat a fost creat din numele adresei tale de email pentru a interoga Gravatar dacă utilizezi serviciul. Politica de protecție a datelor cu caracter personal (privacy policy) este disponibilă aici: https://automattic.com/privacy/. După aprobarea comentariului tău, poza ta de profil va apărea public lângă comentariul tău.

Media

Suggested text: If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.

Cookies

Suggested text: If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year. If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed. If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.

Embedded content from other websites

Suggested text: Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website. These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.

Who we share your data with

Suggested text: If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.

How long we retain your data

Suggested text: If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue. For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.

What rights you have over your data

Suggested text: If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.

Where your data is sent

Suggested text: Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
Save settings
Cookies settings